Побратимы? Нет, братья!

В работе Среднерусского экономического форума принимала участие большая делегация из Болгарии. В ее составе – профессор Галина Певичарова и писатель Дончо Дончев. Наши гости побывали также на ярмарке в Коренной, на Северном и Южном фасах Курской дуги, Тепловских высотах, возле стелы «Ангел мира». Не могли не посетить знаменитое Прохоровское поле в Белгородской области, города Рыльск, Железногорск, Фатеж, Поныровский, Беловский, Медвенский районы. Ознакомились с литературным музеем и другими достопремичательностями Курска и области.

Особенный интерес вызвали встречи с курянами: главой администрации Курска Н.И. Овчаровым, членами клуба ретроавтомобилей Владимиром Кочеровым и Николаем Лопатиным, в Курской областной научной библиотеке им. Н.Н. Асеева, в Курском отделении Союза писателей России. Кроме того, Галина Певичарова встречалась с преподавателями Курской СХА.

В редакциях журнала «ВИП» и ГТРК «Курск» состоялась встреча болгарских гостей с курскими журналистами.

– Дончо, расскажите, пожалуйста, как родилось ваше стихотворение «Не трогайте Россию, господа!», как сложилась его «биография»?

– История интересная. В свое время я учился в Ленинградской военной академии. В СССР у меня появилось много друзей, с некоторыми поддерживаем добрую связь и сейчас.

Когда в Советском Союзе пошли процессы, которые привели к развалу страны, я переживал так, как если бы речь шла о моей родной Болгарии. В тот период появилось много желающих из числа вчерашних так называемых друзей, а по большому счету – предателей, побольнее уязвить агонизирующее советское государство. Тогда я, болгарин, написал на своем далеко не гладком русском языке стихи – как отповедь всем недоброжелателям России. Но настоящее звучание стихотворение обрело после того, как его текст на русском языке привел в порядок переводчик Денис Коротаев.

В печать оно попало тоже, можно сказать, случайно: однажды судьба свела меня с академиком Николаем Федоренко, жившим в то время в Софии. Я прочитал ему стихотворение, а он обнял меня и сказал пророческие слова: «Эти стихи уже не ваши». Через несколько месяцев, в 1994 году, они появились на страницах журнала писателей России «Наш современник».

– В те суетные и особенно тяжелые для нас времена многим было не до поэзии. И стихотворение могло бы остаться известным лишь в кругу любителей литературы. А в Болгарии оно приобрело широкую известность?

– У нас оно не столь знаменито, как сейчас в России. Но никогда его никто не хулит. Я по этому поводу говорю: «Стихотворение само себя бережет». Это потому, что население Болгарии процентов на 85 состоит из русофилов. А русофобы, если кулуарно и охаивают Россию, то делают это с опаской, с оглядкой на большинство. Ведь Россия освободила Болгарию от османского ига и от гитлеровской оккупации, наши страны связаны общими славянскими корнями, сильной православной верой. На территории Болгарии около 420 памятников российским воинам-освободителям, которых почитает болгарский народ. Об одном скажу особо.

В центре Софии высится установленный в 1954 году памятник, посвященный Красной армии, как дань памяти советским воинам, освободившим Болгарию от немецко-фашистских захватчиков. И все бы прекрасно! Но я считаю, что при его сооружении была допущена непростительная ошибка.

– Какая?

– Дело в том, что во Вторую мировую войну Болгария вошла на стороне стран Оси «Рим-Берлин-Токио» 13 декабря 1941 года, объявив войну США и Великобритании. Однако она была единственной союзницей Германии, не воевавшей против СССР. К тому же в рядах Красной армии сражалось немало наших соотечественников. И освобождал Болгарию 3-й Украинский фронт, в состав которого  вошли 1-я, 2-я и 4-я Болгарские армии. При участии войск Отечественного фронта Болгарии Красная армия осуществила важные стратегические операции. Во время этих боев полегло более тридцати тысяч болгар. Но их имена не увековечены. Вот в чем заключается ошибка.


Считаю это тем более несправедливым, что в 2010 году в Софии перед зданием посольства США  был установлен монумент в память о нескольких американских летчиках, которые бомбили город и погибли здесь 10 января 1944 года. Таким образом, Америка внушает молодежи: главная заслуга в победе над гитлеровскими войсками – США. А ведь в ходе бомбардировок болгарских территорий в 1943-1944 годах здесь погибли не только воины союзных войск, но и 2477 мирных жителей. Так что отношение к памятнику неоднозначное.

Ошибку можно исправить и в наши дни – дописать на постаменте фамилии погибших болгарских освободителей, которые воевали вместе с советскими воинами. Тогда историческая правда не позволит никому из болгарских русофобов выступать за снос памятника. Эту проблему надо решать на уровне правительств Российской Федерации и Болгарии. Я с таким предложением уже обращался.

– Кстати, в СМИ не раз поднималась тема, что в последние годы городские власти Софии не утруждают себя заботой о памятнике и прилегающей к нему территории. А какая картина наблюдается в целом по стране? Насколько прочна сегодня дружба между нашими братскими народами, по вашему мнению?

– К сожалению, основания для беспокойства есть. Официальная политика порой такова, что вызывает охлаждение и между народами.  Старшее-то поколение с толку не собьешь, а вот в души детей уже вносится дурное семя. В учебниках истории, где рассказывается о периоде, когда Болгария была союзницей Германии, говорится: мол, просто у страны «не было другого выхода». Местные историки стали писать о том, что главный вклад в разгром нацизма внесли Великобритания и США.

Все это создает атмосферу, в которой вандалы позволяют себе осквернять памятники. А ведь наш народ в своем большинстве их действий не одобряет. И возле памятника в Софии люди ежегодно отмечают свой праздник 9 сентября – день, когда в 1944 году к власти пришла Болгарская коммунистическая партия. А в мае по традиции здесь собираются ветераны и отмечают День Победы.

– Дончо, в период санкций и антисанкций после присоединения Крыма к России у нас активизировалась так называемая «пятая колонна», ее членов многие считают просто предателями. А в Болгарии такое явление наблюдается?

– И у нас есть люди, которые свою родину поносят, как лютые враги. Но, знаете, ученые доказали, что в разных странах в разные периоды имеются и сумасшедшие, и предатели, и процент их всегда примерно один и тот же. Так что этот бич Божий, видимо, неизбежен.

– А как бороться с «пятой колонной»?

– Думаю, что ответ может быть только философский. А решать эту задачу возможно путем воспитания новых поколений в русле любви к родине, усилением пропагандистской деятельности в гуманитарных сферах. 

Старшее поколение, уверен, помнит песню «Россия и Болгария – подруги навсегда». В нашей душе так и есть. И мы обязаны крепить дружбу ради детей. Думаю, всем нам надо помнить стихи Евгения Евтушенко: «Никто, как русские, так не спасал других. Никто, как русские, так сам себя не губит».

И если народы молятся на одном языке и одному Богу, имеют общую письменность, одинаково произносят слово «мама», то они не просто добрые соседи, они – братья и должны быть верной опорой друг другу. Главное – не давать нашим противникам фальсифицировать историю.

Но у нас и сегодня есть обнадеживающие примеры. Вот что произошло с монументом, стоящим рядом с памятником русскому царю Александру II на вершине одного из холмов, что в моем родном городе Пловдиве. Его во всем мире называют Алешей благодаря известной советской песне. Однажды у нас пришел к власти недалекий мэр, решивший демонтировать памятник. Но это вызвало в обществе такую бурю протестов, что даже самые ярые русофобы отказались от пагубной идеи. И каждый год здесь третьего марта мы отмечаем День освобождения Болгарии: у холма собирается весь город, люди приносят цветы Алеше и царю Александру…

А теперь здесь собирается еще и «Бессмертный полк» – майская акция переросла в мощное патриотическое движение, как и в России.


– Да, хочется, чтобы народы во всем мире демократическим путем выбирали таких правителей, которые, выстраивая политику и экономику, в первую очередь учитывали бы интересы своих граждан. К сожалению, мы видим, как руководители Болгарии, входящей в НАТО и ЕС, порой становятся слишком послушными проводниками политики США.

– Думаю, что со временем ­разум возобладает. Сигналы об этом уже появляются. Так, 17 июня на совместном брифинге по поводу инициативы Румынии и Турции создать на Черном море флотилию НАТО президент Болгарии Росен Плевнелиев, премьер Бойко Борисов и министр обороны Николай Ненчев заявили о полном неприятии такой идеи.

Я и сотни тысяч моих сограждан считаем, что политические разногласия между правительствами Болгарии и России не могут быть решающими, несмотря на политическую ориентацию Болгарии на Европейский союз и НАТО. Убежден, если Запад попробует поставить нашу страну в ситуацию, подобную украинской, народ будет отстаивать свои братские чувства к России. Считаю, что взаимоотношения между нашими странами есть вопрос не политики, а морали. И меня не удивляет, что стихотворение «Не трогайте Россию, господа!» возродилось и обрело вторую жизнь в последние два года, когда Крым присоединился к России. Правящая верхушка Украины проявляет яростную враждебность к России, США и Западная Европа объединились в ее травле.

– Да, написанное в самые тяжелые для современной России времена, когда на кону стоял вопрос о  государственной целостности, ваше стихотворение стало для нас духовной поддержкой.  Когда-то воины Государства Российского встали на защиту болгарского народа от османского ига. А когда беда настигла Россию, только вы, болгарин-русофил, в полный рост, без страха и колебаний встали на нашу защиту.

– Ну, это звучит нескромно, это несопоставимые величины!

– Отнюдь! Ведь тогда ни у советских классиков, «духовных пастырей», ни у гламурных проамериканских корифеев не обнаружилось не то что «в творческом портфеле», но и в душе того нравственного заряда, который пронизывает ваше «Не трогайте Россию, господа!». К сожалению, тогда вожди различных элит не смогли дать русскому народу того духовно-нравственного посоха, опираясь на который страна с наименьшими потерями прошла бы период тяжелейших перемен. Да и сегодня, по сути, ваше стихотворение остается единственным на передовой идеологической борьбы между враждующими силами – за или против нашей страны.

Уверена, если когда-то в истории еще возникнут моменты, похожие своей трагедийностью на те, что мы пережили в конце ХХ века, именно ваши стихи вновь выйдут на первый план в информационных сражениях, где «к штыку приравняли перо». Низкий вам, автору, за это поклон!

Беседовала
Надежда САРСАКОВА

Наша справка

Дончо Нанов Дончев Гарбов родился 1 марта 1945 года в деревне Старосел. Кадровый военный, полковник. Сейчас проживает в г. Пловдиве, который стал побратимом Санкт-Петербурга.

Дончо Дончев – член Союза независимых болгарских писателей.

В 1994 году в журнале «Наш современник» (Россия) было опубликовано его стихотворение «Не трогайте Россию, господа!», переведенное на русский язык Д. Коротаевым. В журнале VIP №1(89) 2015 г.


< Вернуться к содержанию

красная площадь # 03-2016

Комментарии пользователей



Последний комментарий